.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

martes, 24 de enero de 2017

Nara Leão & Roberto Menescal - Wave




Antônio Carlos Jobim nació el 25 de enero de 1927 en Río de Janeiro. Mucha música suya en esta semana.


WAVE

Vou te contar
Os olhos já não podem ver
Coisas que só o coração pode entender
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho...

O resto é mar
É tudo que não sei contar
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Vem de mansinho à brisa e me diz
É impossível ser feliz sozinho...

Da primeira vez era a cidade
Da segunda o cais e a eternidade...

Agora eu já sei
Da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite vem nos envolver




Versión de estudio de Nara Leão





lunes, 23 de enero de 2017

Giorgio Caproni - Nota dejada antes de no irse

Fotografía de Giorgio Caproni


El 22 de enero de 1990 murió en Roma el poeta italiano Giorgio Caproni. Había nacido en Livorno en 1912.



NOTA DEJADA ANTES DE NO IRSE

Si no volviera,
sabed que nunca
partí.

           Mi viaje ha sido
quedarme donde estoy,
adonde nunca fui.

Giorgio Caproni



Poesía escogida (Giorgio Caproni), edición de Juan Carlos Reche, traducción de Juan Carlos Reche y Juan Antonio Bernier, Valencia, Pre-Textos, 2012.



BIGLIETTO LASCIATO PRIMA DI NON ANDAR VIA

Se non dovessi tornare,
sappiate che non sono mai
partito.

             Il mio viaggiare
è stato tutto un restare
qua, dove non fui mai.


(1975, Il franco cacciatore, Garzanti, 1982)



Otro poema en el blog: "Recuerdo"




Carminho y Maria Bethânia - Modinha


(Faixa 12 do álbum ''Carminho Canta Tom Jobim (2016)'' com participação especial de Maria Bethânia. Todos os direitos reservados a gravadora Biscoito Fino.)


El gran compositor Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim, Tom Jobim, nació el 27 de enero de 1927 en Río de Janeiro y murió en Nueva Yorkel 8 de diciembre de 1994. Muchas son las canciones compuestas por Jobim que pueden escucharse en este blog, y para celebrar ese noventa o nonagésimo aniversario de su nacimiento, nos adelantamos y empezamos hoy, y seguiremos hasta el viernes, abriendo cada día con una canción suya.

La de hoy pertenece a un disco reciente de la fadista Carminho, conocida en nuestro país (leemos en el diario portugués Público: "Carminho canta Jobim com Chico, Bethânia, Marisa Monte e Fernanda Montenegro". Canta con Maria Bethânia, que cantó esta misma pieza en su disco dedicado a Vinícius de Moraes, Que falta você me faz. Hay que recordar que la letra de "Modinha" es del gran Vinicius, como tantas otras composiciones de Jobim.

MODINHA

Não pode mais meu coração
Viver assim dilacerado
Escravizado a uma ilusão
Que é só desilusão

Ah, não seja a vida sempre assim
Como um luar desesperado
A derramar melancolia em mim
Poesia em mim

Vai, triste canção, sai do meu peito
E semeia a emoção
Que chora dentro do meu coração
Coração



Vinícius y Jobim, mano a mano




domingo, 22 de enero de 2017

António Pinho Vargas - O Sentimento de um Ocidental




"O Sentimento de um Ocidental" es el tema del álbum A luz e a Escuridão (1996) de  António Pinho Vargas.


Datos biográficos de António Pinho Vargas.



Para los interesados en la cultura portuguesa, el título de este tema nos remite al poema de un nombre fundamental de la literatura portuguesa, Cesário Verde (1855 - 1886): O Sentimento de um Ocidental.





Liv Ullmann vista por Sam Lévin (1960)