.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

viernes, 30 de septiembre de 2011

Angel Face (Coleman Hawkins)

Robert Mitchum y Jean Simmons en Cara de ángel (Angel Face, 1952) de Otto Preminger


Una bellísima balada compuesta por Hank Jones y Coleman Hawkins, grabada en diciembre de 1947 por ambos junto con otros siete excelentes músicos, como Max Roach, Fats Navarro o J.J. Johnson.

 El fotograma de la película de Preminger viene aquí por la simple coincidencia del título.








Un dibujo de Diego Rivera



Un retrato de la filántropa y coleccionista de arte mexicana Dolores Olmedo, hecho en 1930 por Diego Rivera.



jueves, 29 de septiembre de 2011

Estrella baila con su padre en 'El sur'


El sur (1983), de Víctor Erice. ¡Qué bien suena ese pasodoble, En er mundo, al acordeón, cuando el padre de Estrella (Omero Antonutti) baila con su hija en el banquete de la comunión! Y qué melancólica escena ésta en el transcurso de la película.





miércoles, 28 de septiembre de 2011

Dos obras de Toulouse-Lautrec

Dos mujeres en la cama (1892)


Dos amigas (1895)


Dos cuadros del pintor francés Toulouse-Lautrec (1864-1901)

(Vistos en *Huismus)


Himno del desolado (Aníbal Núñez)

Wakkanai, 1978, de La soledad de los cuervos (Foto de Masahisa Fukase)


HIMNO DEL DESOLADO

Llegados a este punto hemos tomado
–se suman otras voces–
la decisión de naufragar.

Aníbal Núñez

De su libro Cuarzo. Pre-textos, 1988 (1ª edición en Entregas de la aventura, 1981)



martes, 27 de septiembre de 2011

Un cuadro de Lev Galperin



En sus rodillas es una obra del pintor ruso Lev Galperin (1886-1938).




"Acepto todo lo que hubo" (Alexander Blok)



Acepto todo lo que hubo.
Nunca busqué mejor suerte.
Acaso hay algo mejor que haber amado
Algo mejor que haber ardido!

La felicidad y los sufrimientos
Impusieron sus huellas amargas,
Pero yo no desperdicié la antigua luz
En tempestades pasionales, ni en el tedio sin límites.

Y tú, a quien yo de nuevo he desgarrado
Debes perdonarme. Sé que nuestro destino es estar juntos.
Todo lo que no me has dicho con palabras
En tu semblante lo he adivinado.

Los ojos miran atentos
Y el corazón inquieto golpea en el pecho,
Continuando su camino ineluctable
En la fría oscuridad de la noche nevada.

Alexander Blok


Versión de Jorge Bustamante García en A media voz


Alexander Blok (1880-1921). Poeta ruso, nacido en San Petersburgo. Fue el principal representante del simbolismo ruso, paralelo al homónimo movimiento artístico y literario europeo aunque muy influido por la religión cristiana ortodoxa. En la década de 1910, Blok fue casi universalmente admirado por colegas literarios y su influencia en poetas más jóvenes fue virtualmente insobrepasable. Anna Ajmátova, Marina Tsvetáyeva, Borís Pasternak y Vladimir Nabokov obras importantes en homenaje a Blok. Es en verdad uno de los titanes del Siglo de Plata ruso. (Datos de sanpetersburgo.com)


lunes, 26 de septiembre de 2011

Kubrick, fotógrafo (1949)



Lingerie model, wearing a girdle and strapless bra, smoking in an office; in the background a woman sits at a desk. Photograph from assignment Chicago: city of contrasts, by Stanley Kubrick while he was a staff photographer for LOOK magazine, 1949.

(Fuente: Trials and errors)


Una cita de Cyril Connolly

 Connolly fotografiado por Avedon

Better to write for yourself and have no public, than to write for the public and have no self.

Cyril Connolly (1903-1974), intelectual, crítico literario y escritor inglés


domingo, 25 de septiembre de 2011

'Até sempre, Cesária!'


La cantante caboverdiana Cesária Évora ha anunciado su retirada del mundo musical debido a problemas de salud. Vamos a echarla de menos y que no aparezcan nuevos discos suyos, vamos ter muitas saudades dela. Até sempre, Cesária, e tome conta de si!


SODADE

Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra São Nicolau

Si bô 'screvê' me
'M ta 'screvê be
Si bô 'squecê me
'M ta 'squecê be
Até dia
Qui bô voltà

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra São Nicolau

(letra en criollo caboverdiano)


Mindelo, ciudad natal de Cesária en la isla de São Vicente



"Cesária Évora se retira", artículo de Carlos Galilea en El País (23-9-11)



Una foto de Antoine D'Agata



Una fotografía del fotógrafo francés Antoine D'Agata (1961).


sábado, 24 de septiembre de 2011

Una foto de Melanie Einzig



Una obra de la fotógrafa norteamericana Melanie Einzig.


(Vista en café central)


Women of Ireland (Mná na h-Éireann) - The Chieftains

Marisa Berenson en una escena de Barry Lyndon

La canción tradicional irlandesa Women of Ireland, interpretada por The Chieftains, aparece en la banda sonora de Barry Lyndon (1975), película de Stanley Kubrick.



viernes, 23 de septiembre de 2011

I've Got a Crush on You (Ella Fitzgerald)


Una canción de los hermanos Gershwin del disco de Ella Fitzgerald Ella Sings Gershwin (1950), en que la cantante es acompañada por el pianista Ellis Larkins. La edición en CD Pure Ella reúne este disco y otras grabaciones de ambos que aparecieron en su día como Songs in a Mellow Mood (1954).

I'VE GOT A CRUSH ON YOU

How glad the many millions of Annabelles and Lillians
Would be to capture me
But you had such persistence, you wore down my resistance
I fell and it was swell

I'm your big and brave and handsome Romeo
How I won you I shall never never know
It's not that you're attractive
But, oh, my heart grew active
When you came into view

I've got a crush on you, sweetie pie
All the day and night-time give me sigh
I never had the least notion that
I could fall with so much emotion

Could you coo, could you care
For a cunning cottage we could share
The world will pardon my mush
'Cause I have got a crush on you

Could you coo, could you care
For a cunning cottage
That we could share
The world will pardon my mush
'Cause I have got a crush, my baby, on you


Fotografía de William P. Gottlieb: Ella Fitzgerald, Dizzy Gillespie, Ray Brown, Milt Jackson y Timmie Rosenkrantz,
Downbeat, Nueva York, ca. Sept. 1947 (Biblioteca del Congreso)


Minotauro (Man Ray + Picasso)

Minotauro, Man Ray



Detalle de Dora y el Minotauro (1936), Pablo Picasso





jueves, 22 de septiembre de 2011

¿Cuál es la mejor palabra para la mafia?

Fotografía de Letizia Battaglia

"La mejor palabra es la que no se dice." (En siciliano, A megghia parola è chidda ca nun si dici)

Dicho de la mafia citado con frecuencia por el juez Giovanni Falcone (1939-1992), asesinado junto con su mujer y tres escoltas el 23 de mayo de 1992.


Falcone con su compañero Paolo Borsellino, asesinado el 19 de julio del mismo año


miércoles, 21 de septiembre de 2011

Una foto de Ruth Gordon


Ruth Gordon Jones (1896–1985), más conocida como Ruth Gordon, fue una actriz y escritora estadounidense ganadora de un Óscar. Es quizás mejor conocida por sus personajes de la solícita vecina de la película Rosemary's Baby y de la excéntrica Maude en Harold and Maude. Además de su carrera interpretativa, Gordon escribió numerosas obras de teatro, guiones y libros.


El poeta según René Char

Fotografía de Juca Filho



Un fragmento de un poema en prosa de René Char,

El poeta no retiene lo que descubre; una vez transcrito, lo pierde enseguida. En eso reside su novedad, su infinito y su peligro.


Le poète ne retient ce qu’il découvre: l’ayant transcrit, le perd bientôt. En cela reside sa nouveuté, son infini et son peril.



Común presencia (René Char). Edición bilingüe. Traducción de Alicia Bleiberg. Alianza Editorial, 2007.



martes, 20 de septiembre de 2011

Naranja y amarillo (Mark Rothko)



Naranja y amarillo es el título de esta obra de 1956 del pintor norteamericano Mark Rothko.

(Vista en la galería de Photo Tractatus)

lunes, 19 de septiembre de 2011

Campos de desdichados (Gottfried Benn)

Fotografía d e . a d r i a n a .

CAMPOS DE DESDICHADOS

Harto estoy de mi anhelo de islas,
del verde fallecido, de los rebaños mudos;
quiero ser una ribera, una bahía,
un puerto de hermosos bajeles.

Mi playa quiere verse transitada
por seres vivos, de pies cálidos;
el manantial susurra, ansioso
de ofrecer frescura a las gargantas.

Y todo quiere erguirse en sangre ajena
y flotar, ahogado,
hacia otra ascua vital,
y nada quiere quedarse en sí mismo.

Gottfried Benn


Gottfried Benn. Estudio, selección y tradución de José Manuel López de Abiada. Colección Los poetas, Ediciones Júcar, 1982


GEFILDE DER UNSELIGEN

Satt bin ich meiner Inselsucht,
des toten Grüns, der stummen Herden;
ich will ein Ufer, eine Bucht
ein Hafen schöner Schiffe werden.

Mein Strand will sich von Lebenden
mit warmem Fuß begangen fühlen;
die Quelle murrt in gebendem
Gelüste und will Kehlen Kühlen.

Und alles will in fremdes Blut
aufsteigen und ertrunken treiben
in eines andern Lebensglut,
und nichts will in sich selber bleiben.



Una cita de Gottfried Benn



Un poema nace muy raras vezes – un poema se construye.

Gottfried Benn (1886-1956), poeta, prosista y escritor, considerado el poeta alemán más importante de la primera mitad del siglo XX.




domingo, 18 de septiembre de 2011

Soultrane (Tadd Dameron con John Coltrane)



El compositor y pianista Tadd Dameron escribió este tema para John Coltrane. Una obra maestra que aparece en el disco Matting Call (1956).

John Coltrane (saxo tenor) - Tadd Dameron (piano) - John Simmons (bajo) - Philly Joe Jones (batería)




sábado, 17 de septiembre de 2011

Quappi de rosa (Max Beckmann)



Uno de los varios retratos de la segunda mujer del pintor alemán Max Beckmann (1894-1950), Matilde von Kaulbach, conocida como Quappi.


Max y Quappi Beckmann frente al Hotel Stephanie en Baden-Baden (1928)




Visto en el blog Weimar





viernes, 16 de septiembre de 2011

El otoño se acerca (Ángel González)

Rama de otoño, cielo de verano (Fotografía de Cámara viajera)


EL OTOÑO SE ACERCA

El otoño se acerca con muy poco ruido:
apagadas cigarras, unos grillos apenas,
defienden el reducto
de un verano obstinado en perpetuarse,
cuya suntuosa cola aún brilla hacia el oeste.
Se diría que aquí no pasa nada,
pero un silencio súbito ilumina el prodigio:
ha pasado
un ángel
que se llamaba luz, o fuego, o vida.
Y lo perdimos para siempre.

Ángel González

De su libro Otoños y otras luces. Tusquets Editores. Nuevos textos sagrados, 2001.


Otra canción de Voula Savvidi



Es la segunda vez que la cantante griega Voula Savvidi viene por aquí. Una bellísima canción


(Por favor, que alguien que sepa griego moderno nos traduzca el título de esta canción de ΒΟΥΛΑ ΣΑΒΒΙΔΗ: "για χάρη σου"


Su otra canción en Cómo cantaba mayo... "Amanecer: tres en punto"





Ramón - Se ponía los guantes...



Se ponía los guantes como una caricia ajena.

Ramón Gómez de la Serna



jueves, 15 de septiembre de 2011

Doble recuerdo para Bill Evans



Dos composiciones del pianista Bill Evans, que se fue antes de tiempo un 15 de septiembre de 1980: la primera, Turn Out the Stars, en directo, acompañado por Marc Johnson al bajo y Joe LaBarbera a la batería; su último trío. La segunda, "Very Early", del disco Moon Beams (1962), con Chuck Israels al bajo y Paul Motian a la batería.






Un pueblo cualquiera (Carlos Drummond de Andrade)

Cidadezinha qualquer  (Fotografía de Cristiane Trevisan)



UN PUEBLO CUALQUIERA

Casas entre plataneras
mujeres entre naranjos
huerto amor cantar.

Un hombre va despacio.
Un perro va despacio.
Un burro va despacio.
Despacio... las ventanas miran.

Esta vida estéril, Dios mío.

Carlos Drummond de Andrade


Poema traducido por El transcriptor del libro Alguma poesia (1930).


CIDADEZINHA QUALQUER

Casas entre bananeiras
mulheres entre laranjeiras
pomar amor cantar.

Um homem vai devagar.
Um cachorro vai devagar.
Um burro vai devagar.
Devagar... as janelas olham.

Eta vida besta, meu Deus.







miércoles, 14 de septiembre de 2011

Paco Rabanne 'avant la lettre'

"1940 Metal swim suit - some assembly required". Fotografía vista en hastings graham.



Modelo de Paco Rabanne (Fotografía de Sandie Besso)


martes, 13 de septiembre de 2011

Arte poética (Mário Quintana)



ARTE POÉTICA

Esos poetas que dicen todo
no consiguen decir nada:
hacen solamente informes.

Mário Quintana



ARTE POÉTICA

Esses poetas que tudo dizem
Nada conseguem dizer:
Estão fazendo apenas relatórios.



lunes, 12 de septiembre de 2011

Una foto de Ingrid Thulin


La actriz sueca Ingrid Thulin (1926 - 2004) trabajó durante años con el director Ingmar Bergman, con quien desarrolló su estilo personal. Recordemos Fresas salvajes (1957; una pena ese adjetivo del título español por silvestres), El Silencio (1963) o Gritos y susurros (1972), lo que la convertiría en la tercera actriz sueca más conocida tras Greta Garbo e Ingrid Bergman. 


(Vista en pufferfish_76)




Solo (Bruno Maderna)


Solo, una obra de 1971 del compositor italiano Bruno Maderna para musette, oboe, oboe d'amore y corno inglés, que está dedicada al oboísta alemán Lothar Faber.

Bruno Maderna (1920-1973) fue un compositor y director de orquesta italiano y una de las grandes figuras de la música de su país en el siglo XX. Con sus composiciones, su enseñanza y desde la dirección de orquesta contribuyó a difundir las obras maestras de la vanguardia europea. Junto con Luciano Berio, fundó el Studio di Fonologia Musicale de la RAI en 1955.


Pierre Boulez, Bruno Maderna y Karlheinz Stockhausen (1958)


domingo, 11 de septiembre de 2011

The needle and the damage done (Neil Young)



THE NEEDLE AND THE DAMAGE DONE

I caught you knockin'
at my cellar door
I love you, baby,
can I have some more
Ooh, ooh, the damage done.

I hit the city and
I lost my band
I watched the needle
take another man
Gone, gone, the damage done.

I sing the song
because I love the man
I know that some
of you don't understand
Milk-blood
to keep from running out.

I've seen the needle
and the damage done
A little part of it in everyone
But every junkie's
like a settin' sun.

Del disco Harvest (1972)






sábado, 10 de septiembre de 2011

Un cuadro de Willem de Kooning


Un cuadro sin título de 1958 del pintor nortamericano Willen de Kooning.


(Visto en la galería de Ras Marley)


2 autorretratos de Ilse Bing

Autorretrato con espejos (1931)


Autorretrato (1986)

Dos autorretratos de la fotógrafa alemana Ilse Bing (1899-1998).

Biografía más completa y fotografías de Ilse Bing en Victoria & Albert Museum


viernes, 9 de septiembre de 2011

Una foto de Mona Kuhn



La fotógrafa de ascendencia alemana Mona Kuhn, nacida en São Paulo en 1969, y radicada en Los Ángeles, es la autora de esta fotografía.


Bachiana Brasileira nº 5 por Anna Moffo


No es la primera vez que esta aria del compositor brasileño Heitor Villa-Lobos suena en Cómo cantaba mayo..., pero esta vez es la soprano norteamericana Anna Moffo, apodada La bellissima (1932-2006) quien la interpreta.




La misma aria interpretada en una doble versión por la soprano Amel Brahim Djelloulr y la mezzo-soprano Victoria de los Ángeles.

El final de 'Un verano con Monika' (Ingmar Bergman)



"El encuadre más triste de toda la historia del cine"

Jean-Luc Godard

"Ante el estrépito de la música, la cámara se vuelve hacia Harriet. Ella desplaza su mirada de su compañero directamente al objetivo. Así se decidió, de repente y por primera vez en la historia del cine, un impúdico contacto directo con el espectador"

Bergman


("La caza de un momento estelar", en Cinestesia)






jueves, 8 de septiembre de 2011

"El ojo que ves..." (Antonio Machado)

Fotografía de Ricardo Vinós


El ojo que ves
no es ojo porque lo veas,
es ojo porque te ve.

Antonio Machado


Un dibujo de Marcel Duchamp



Avoir l'apprenti dans le soleil (Tener el aprendiz al sol, 1914) es el título de este dibujo de Marcel Duchamp.



Perfect Day (Lou Reed)



Una de las mejores canciones del Transformer (1972) de Lou Reed, álbum producido por David Bowie y Mick Ronson. Recordamos de paso que este tema formaba parte de la banda sonora de la película Trainspotting (1996) de Danny Boyle.


PERFECT DAY

Just a perfect day
drink Sangria in the park
And then later
when it gets dark, we go home

Just a perfect day
feed animals in the zoo
Then later
a movie, too, and then home

Oh, it's such a perfect day
I'm glad I spend it with you
Oh, such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on

Just a perfect day
problems all left alone
Weekenders on our own
it's such fun

Just a perfect day
you made me forget myself
I thought I was
someone else, someone good

Oh, it's such a perfect day
I'm glad I spent it with you
Oh, such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on

You're going to reap just what you sow
You're going to reap just what you sow
You're going to reap just what you sow
You're going to reap just what you sow