.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

jueves, 31 de julio de 2014

Romy Schneider y música italiana para la despedida




Milton Greene fotografió la belleza de Romy Schneider en Monte Carlo, en 1963. La página de la amiga Sophia (skorver1 - Flickr), nos proporciona, una vez más,  imágenes como éstas.






Un po' di musica para la despedida: Come prima. Ya había sido publicada la versión de Marino Marini junto con la de Golpes bajos (*), pero bueno... mi piace. Hoy viene con Caetano, que repite actuación. ¡Buen agosto!




***





Dos fotos de Miroslav Tichý




Esta foto y más, así como un artículo completo, en el blog de Anthony Luke*



Miroslav Tichý  (1926-2011)


Página sobre este fotógrafo checo





"Arrojome las naranjicas..."





Arrojome las naranjicas
con los ramos del blanco azahar;
arrojómelas y arrojéselas
y volviómelas a arrojar.









(Fotografía de Petrus: Naranjos de Olivenza)


Larry Coryell - Spaces



Spaces es un disco de Larry Coryell, grabado en 1969 y publicado en 1974. Éste es el primer tema, que da título al álbum. ¡Qué buen plantel de músicos!


Guitarra – Larry Coryell, John McLaughlin
Bajo– Miroslav Vitous
Batería – Billy Cobham
Piano eléctrico – Chick Corea










Pintura de Paula Rego


















Sobre Paula Rego (en portugués): Arlindo Correia




(Imágenes de los cuadros: Virgisk - Flickr)





Pink Floyd - The Great Gig in the Sky













Billie Holiday - Georgia on my Mind



Volvemos atrás en el tiempo con Billie Holiday: De una canción de su último disco, Last Recording (1959),  "All the Way". a otra, "Georgia on my Mind", con música de Hoagy Carmichael y letra de Stuart Gorrel. Estamos al comienzo de los años cuarenta.







Anouk y Marcello










Elis Regina - Cai dentro



La siempre adorada, extrañada, querida Elis Regina. Tres veces en poco más de un mes. É um fraco meu. Y de las amigas María y Salamandrágora, de ojo crítico y lírico ésta, lá na Galiza à beira do Atlântico. Alegría para empezar bien el día. Allá vamos.






(Ésta es la primera canción del disco Elis, essa mulher. Cuando acaba, se me viene a la cabeza la siguiente, beleza pura:  "O bêbado e a equilibrista")




Dos autorretratos de Egon Schiele













Autorretrato con las manos en el pecho









Grabados de Paula Rego














A propósito de la pintora y grabadora portuguesa Paula Rego, añado la siguiente información:


Paula Rego / Honoré Daumier: mexericos e outras histórias. De 13 de junio a 30 de agosto en el MEIAC (Museo Español e Iberoamericano de Arte Contemporáneo, en Badajoz). Comisarios: Paula Rego y Catarina Alfaro


Grabados y litografías de Paula Rego y Honoré Daumier se dan cita en el MEIAC

“....exposición compuesta por cincuenta y siete grabados de Rego y treinta y siete litografías de Daumier que permiten un diálogo entre dos artistas para los que la obra gráfica se ha convertido en un medio de expresión tan directo como el propio dibujo.”







Federico García Lorca - Casida de la muerte oscura




CASIDA DE LA MUERTE OSCURA

Quiero dormir el sueño de las manzanas,
alejarme del tumulto de los cementerios.
Quiero dormir el sueño de aquel niño
que quería cortarse el corazón en alta mar.

No quiero que me repitan
que los muertos no pierden la sangre;
que la boca podrida sigue pidiendo agua.

No quiero enterarme
de los martirios que da la hierba,
ni de la luna con boca de serpiente
que trabaja antes del amanecer.

Quiero dormir un rato,
un rato, un minuto, un siglo;
pero que todos sepan que no he muerto;
que hay un establo de oro en mis labios;
que soy el pequeño amigo del viento Oeste;
que soy la sombra inmensa de mis lágrimas.

Cúbreme por la aurora con un velo,
porque me arrojará puñados de hormigas,
y moja con agua dura mis zapatos
para que resbale la pinza de su alacrán.

Porque quiero dormir el sueño de las manzanas
para aprender un llanto que me limpie de tierra;
porque quiero vivir con aquel niño oscuro
que quería cortarse el corazón en alta mar.

Federico García Lorca


De su libro Diwan del Tamarit (publicado póstumamente en Buenos Aires en 1940)



(Fotografía de Mariluz Rico Palma)




miércoles, 30 de julio de 2014

Agustín Lara + Chavela Vargas - Piensa en mí



Piensa en mí, la misma canción interpretada por su compositor, Agustín Lara, y por Chavela Vargas. Un lujo. Y aquí encima, La Doña, claro.



"De un viejo disco de pasta de 1943"



1991




Vitorino - Nasci para morrer contigo




NASCI PARA MORRER CONTIGO

Nasci para morrer contigo
a cama que tenho dou-te
meu amante, meu amigo
não te vás, fica comigo
nasci para morrer contigo
esta noite, toda a noite

Quero que a pele seja trigo
a ondular ao açoite
dos gemidos que te digo
meu amante, meu amigo
nasci para morrer contigo
esta noite, toda a noite

A gaivota dos meus braços foi feita
para o teu rio
tuas pernas são meus laços
a tua boca dois traços
na boca que o espelho viu.







(Entrada rehecha. Sustituída la versión cantada por Mísia en Grooveshark por la del autor de la música de esta canción. La letra es de António Lobo Antuunes. Mayo 2015)





Lila Downs - El bracero fracasado




EL BRACERO FRACASADO

Cuando yo salí del rancho
no llevaba ni calzones,
pero sí llegue a Tijuana
de puritos aventones.

Como no traía dinero,
me paraba en las esquinas,
para ver a quien gorreaba
los pescuezos de gallina.

Yo quería cruzar la línea
de la unión americana,
yo quería ganar dinero
porque esa era mi tirada.

Como no traía papeles,
mucho menos pasaportes,
me aventé cruzando cerros
yo solito y sin coyotes.

Después verán como me fue:
Llegue a Santa Ana con las patas bien peladas, los huaraches que llevaba se acabaron de volada, el sombrero y la camisa los perdí en la correteada que me dieron unos "gueros" que ya mero me agarraban.

Ya llegué a la carretera,
muerto de hambre y desvelado,
me subí en un tren carguero
que venía de Colorado.

Y con rumbo a San Francisco,
de un vagón me fui colado,
pero con tan mala suerte
que en Salinas me agarraron

Después verán cómo me fue:
Llegó la migra, de la mano me agarraron, me decían no sé qué cosas, en inglés me regañaron, me dijeron los gabachos: "Te regresas pa' tu rancho", pero yo sentí buen gacho regresar pa' mi terruño, de bracero fracasado sin dinero y sin hilacho, de bracero fracasado sin dinero y sin hilacho...






(Fotografía de Guillermo Buelna: Amanecer en Tijuana)




Vitorino - Ana I (Homenagem a Jorge Sena)





La letra de esta canción de Vitorino es un poema escrito por el novelista António Lobo Antunes, que dicho sea de paso, es un excelente letrista. Y si no, que lo diga el cantante alentejano (v. álbum Eu que me comovo por tudo e por nada, por ejemplo).


ANA I (HOMENAGEM A JORGE DE SENA)

O mar não é tão fundo que me tire a vida
Nem há tão larga rua que me leve a morte
Sabe-me a boca ao sal da despedida
Meu lenço de gaivota ao vento norte
Meus lábios de água, meu limão de amor
Meu corpo de pinhal à ventania
Meu cedro à lua, minha acácia em flor
Minha laranja a arder na noite fria



Sobre los dos primeros versos, y para entender la alusión al poeta portugués Jorge de Sena, v. esta entrada del blog.




'Parabéns antecipados para o Caetano'



Caetano Veloso  nació el 7 de agosto de 1942. Así que lo felicitamos con antelación, dado que en ese mes el blog está cerrado por vaciones. Que siga cantando, ¿no?

"A bossa nova é foda" y "Um Abraçaço" son las dos primeras canciones del álbum Abraçaço (2012). Parabéns, Caetano! Continue escrevendo e cantando.










Una nota de vocabulário. Además del obvio significado de foda, hay otro: "aquilo que se suporta com dificuldade; dureza. Ex.: o foda é ter de trabalhar no feriado" (Dicionário Houaiss)




Elliott Erwitt en Brasil





Dos fotografías de uno de los más grandes fotógrafos vivos, Elliott Erwitt (ParíS, 1928), realizadas en Brasil: la primera en Búzios y la segunda en Río de Janeiro, naturalmente, en la playa de Copacabana. Es miembro de Magnum desde 1953, de la que ha sido presidente en varios periodos. Ha usado siempre el blanco y negro, siempre sin trampa ni cartón, haciendo gala de un fino sentido del humor.

"Se trata de reaccionar a lo que se ve, de esperar sin prejuicio. Puedes encontrar fotos en cualquier lugar. Es simplemente una cuestión de darse cuenta de las cosas y organizarlas. Sólo tienes que preocuparte por lo que te rodea y preocuparte por la humanidad y por la comicidad del ser humano."





Elis Regina - Cartomante




Cerramos junio con otra canción de este disco, Elis (1977), "Sentimental eu fico", y casi cerrando este mes, vuelve Elis Regina, con otra: "Cartomante".


CARTOMANTE
Composição: Ivan Lins / Victor Martins

Nos dias de hoje é bom que se proteja
Ofereça a face pra quem quer que seja
Nos dias de hoje esteja tranqüilo
Haja o que houver pense nos seus filhos

Não ande nos bares, esqueça os amigos
Não pare nas praças, não corra perigo
Não fale do medo que temos da vida
Não ponha o dedo na nossa ferida

Nos dias de hoje não lhes dê motivo
Porque na verdade eu te quero vivo
Tenha paciência, Deus está contigo
Deus está conosco até o pescoço

Já está escrito, já está previsto
Por todas as videntes, pelas cartomantes
Tá tudo nas cartas, em todas as estrelas
No jogo dos búzios e nas profecias

Cai o rei de Espadas
Cai o rei de Ouros
Cai o rei de Paus
Cai não fica nada.






Piedad Bonnett - Los estudiantes




LOS ESTUDIANTES

Los saludables, los briosos estudiantes de espléndidas sonrisas
y mejillas felposas, los que encienden un sueño en otro sueño
y respiran su aire como recién nacidos,
los que buscan rincones para mejor amarse
y dulcemente eternos juegan ruleta rusa,
los estudiantes ávidos y locos y fervientes,
los de tiernos cuellos listos frente a la espada,
las muchachas que exhiben sus muslos soleados,
sus pechos, sus ombligos
perfectos e inocentes como oscuras corolas,
qué se hacen,
mañana qué se hicieron,
bajo qué piel
callosa, triste, mustia,
sobreviven.

Piedad Bonnett

(Amalfi, Antioquia, Colombia, 1951)




(Fotografía de Vladimir Gitin)



martes, 29 de julio de 2014

Una foto de Sara Portela




Una fotografía de Sara Portela en Flickr.





Herbert James Gunn - Sonja de verde (1932)






(antipathico)




Sting - Fortress around your heart

Fotografía de Tina Maric



FORTRESS AROUND YOUR HEART

Under the ruins of a walled city
Crumbling towers and beams of yellow light
No flags of truce, no cries of pity
The siege guns had been pounding all through the night
It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the lands I'd known
I recognized the fields where I'd once played
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I'd laid

And if I built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge
For I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire

Then I went off to fight some battle
That I'd invented inside my head
Away so long for years and years
You probably thought or even wished that I was dead
While the armies are all sleeping
Beneath the tattered flag we'd made
I had to stop in my track for fear
Of walking on the mines I'd laid

And if I built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge
For I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire

This prison has now become your home
A sentence you seem prepared to pay
It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the lands I'd known
I recognized the fields where I'd once played
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I'd laid

And if I built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge
For I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire











Isadora Duncan en la Acrópolis



La bailarina Isadora Duncan fotografiada por Edward Steichen en 1910 (?).




Aquí, otras dos fotografías de Duncan por Steichen.







1932









(hotparade.tumblr.com)



Brigitte bailando




¿Arsa, mi niña?





(Sin datos sobre fotógrafo ni fecha)




Marie Laforêt - La plage



LA PLAGE

Quand sur la plage
Tous les plaisirs de l'été
Avec leurs joies
Venaient à moi
De tous côtés
L'amour offrait l'éternité
A cette image
De la plage ensoleillée
C'est bien dommage
Mais les amours de l'été
Bien trop souvent
Craignent les vents

En liberté
Mon cœur cherchant sa vérité
Vient fair' naufrage
Sur la plage désertée.
Le sable et l'océan
Tout est en place
De tous nos jeux pourtant
Je perds la trace
Un peu comme le temps
La vague efface
L'empreinte des beaux jours
De notre amour.

Mais sur la plage
Le soleil revient déjà
Passe le temps
Le cœur content
Reprends ses droits
A l'horizon s'offre pour moi
Mieux qu'un mirage
Une plage retrouvée
Mieux qu'un mirage
C'est la plage ensoleillée.








(Fotografía de la cantante y actriz Marie Laforêt  realizada por Sam Lévin, c. 1967. Origen: skorver1 - Flickr)




Frances Farmer



La actriz Frances Farmer, fotografiada por Edaward Steichen en 1937.




Mário-Henrique Leiria - "Tal vez un día..."




Tal vez um día
en que de mí ya nada exista
te acuerdes de dos brazos
que te abrazaban convulsivamente
en ese momento
deja que los labios te sangren
deja que la sangre te corra por el pecho

y las manos
ésas
abandónalas...

Mário-Henrique Leiria


Mário-Henrique Leiria (1923-1980)


Leído en Rua das Pretas



Talvez num dia
em que de mim já nada exista
te lembres de dois braços
que te abraçavam convulsivamente
nessa altura
deixa que os lábios te sangrem
deixa que o sangue te corra pelo peito

e as mãos
essas
abandona-as...



(Fotografía de Kodey Kluesner)




lunes, 28 de julio de 2014

Una foto de Kerry Halasz



Emma Jo F es el título de esta fotografía de Kerry Halasz.






Elizabeth Taylor a todo color




Elizabeth Taylor fotografiada por Bob Willoughby, en 1957.






Elizabeth Taylor en blanco y negro

Foto de J.R. Eyerman (1949)



Foto de J.R. Eyerman (1947)







(skorver1 - Flickr)